An adaptation of Mai Jia's novel Decoded
Timing and Subtitles by Gone with the Shirt Team @ Viki
Decoded
Episode 013
Report. Report. Target has entered the factory.
Red Chariot, Red Horse, are you in position?
Report. Red Chariot in position.
Target has entered the factory's abandoned garage.
South side, a room on the first floor.
Rat wait for all five people to gather. They are waiting for "Hunter".
All five people are there, just waiting for "Hunter."
Come on, eat.
Report! Red Horse in position.
Go and bring some water.
Comrade, I need to make a call.
Which room are you from?
-102 - OK
Division Chief Lei, there is an incoming call.
It's raining, don't hang the clothes out today.
It's raining, don't hang the clothes.
I think they're getting ready to retreat. Do we take action now? Please advise.
All units report, are you in position?
Red Chariot in position! Red Cannon in position!
Red Elephant in position! Red Horse in position!
Let's go and assist.
On standby.
Execute!
Get down, hurry!
Retreat! Retreat!
Go up! Hurry! Go up!
- Cat! Hurry! - Ok!
Go!
Division Chief Lei, we traced the call just now.
It came from Guo Qing Hotel.
The front desk says the caller hasn't check out.
He's still in room 102.
Attention Red Guard, "Hunter" is possibly at Guo Qing Hotel
Red Guard requesting permission to surveil.
Approved. Be careful
Received.
I'm heading to the Guo Qing Hotel.
Let me go instead.
You two stay, be prepared to assist Han Bing
- I want to go with you. - Execute the order.
An Neng!
Be careful.
Take it! Take it with you!
- Who is it? - Hotel Staff
What's the matter?
Housekeeping.
One moment.
Don't move!
I can't open it
"Hunter" must be taken alive
Chief An! Chief An!
Why are you here?
If I had known, I wouldn't have let you go alone.
Get an ambulance! Get an ambulance!
- Get an ambulance! - Go!
The specialist from HQ Hospital... Is he here?
He's here, they're working now
It doesn't look good
- Xiao Jeng, drive faster - Yes
Hospital
How is Chief An? - He's still in surgery
- Have you found "Code Purple?" - Found it.
They have sent him back.
Very good
We searched the old warehouse.
We found the "Purple Code" in a corner.
Jian advised that the warehouse
is a place they often meet
My men are still searching the factory now.
Do you know where Lie Shou is?
We sill are not clear
Lie Shou has always communicated privately.
He's very careful.
Even his subordinates don't know his real identity.
We only know that his codename is "Eagle Eye."
Eagle Eye?
Director, we'll be arriving shortly.
As a safety consideration, we should go in through the back.
I have a one-week deadline.
Do you dare to bet?
You want to make it public?
We'll have to see if they dare to take the gamble.
Through the front.
Why do I always listen to him?
- I can't even disobey once? Whatever he instructs,
I will just follow. I deserve to die.
I should have gone with him
If I was with him
all this wouldn't have happened.
This isn't your fault. Espionage is a cruel game.
Of the 701's chiefs and directors, who doesn't have a few wounds on them?
Take heart, An Nang can get through this.
He must survive.
Or else...
I will never forgive myself for the rest of my life.
What's happening?
Why are you all looking at me like that?
I'm fine, aren't I?
I don't believe you.
That little wound and you can't fix him?
Do you know how much he's been through?
He still has shrapnel lodged in his back!
He even survived all the wounds on his back.
Now you're telling me he still needs to be operated on his stomach?
You have to give him adrenaline like he's dying?!
- Please calm down, I understand how you feel. - I don't need you to understand!
I'm telling you right now, I'm not signing that
I am ordering you... I AM ORDERING YOU.
YOU MUST SAVE HIM!
Hospital Letter
Doctor, why are we being given this notice?
Director, we've operated on the patient
but his organs are heavily damaged.
Even though we've been giving him blood,
his heart is fading fast.
So, I'm afraid he may not last much longer.
I'll sign it.
Hospital
Director,
I'm sorry.
I didn't protect "Purple Code" well.
An Neng, we got the electron tube back.
I saw the "Hunter."
He is around 180cm tall,
short hair, has a mustache.
Just like Rong Jinzhen described
When I also caught up to him
he escaped eastwards.
When he was escaping, he brought the transceiver with him.
I can guarantee it.
He is the one who knows the Purple Code.
I wanted to take him alive,
but I couldn't do it
Division Chief Zheng,
I know I'm going to die.
The mission you gave me,
it seems like I won't be able to complete it.
I'm sorry, I'm not a good soldier.
You're my best soldier.
Its really good when a man reaches this stage.
Originally, I should be facing disciplinary actions.
But, now it seems like I did a meritorious service.
I have something to ask of you.
- Yes. - If I really die,
don't inform Rong Jinzhen first.
Principal Rong just died.
I...
I'm afraid he won't be able to take it.
If he causes trouble, it will delay the computations.
If you can't keep it a secret anymore,
let him know,
I left him two messages.
885, 357
He'll know.
An Neng, is there anything else you need to do?
Any loved ones you need to take care of?
Please tell me now.
Nothing else.
I just want a moment with Zhai Li.
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Zhai Li, why won't you do other things
instead you had to come to Unit 701?
If I wasn't here where would I be?
You could be a server at a resturant
You could be deliveryman with the post office, a ticketing officer on the bus.
.All pretty good.
But you're not at a resturant, or a post office
and you don't take the bus often.
The letters I wrote to you, you never wrote back.
What did you want me to do?
I could only come to Unit 701 to find you.
You see, a girl like you, you've always been so thick-skinned.
I am thick-skinned.
Don't try to get rid of me.
In this life, I'm bound to you.
Zhai Li,
I always wanted to like you,
but I didn't dare to.
Don't talk nonsense.
I knew that sooner or later this day would come
but, I didn't know it would come so soon.
I don't allow you to say that.
An Neng,
I've worked so hard,
worked so hard...
to get into Unit 701.
I finally see you!
Don't give up, you can't do this to me!
I promise you, I won't bother you any more.
I won't force you to write to me.
I won't bully Rong Jinzhen ever again.
Please, as long as you live,
I want you to live. I'm begging you!
Let me tell you a secret
Every time I went on missions, I wrote a will.
All my wills
are left for you.
An Neng!
Dear Madam, hello.
I remember, you told me when I was young,
that when you really miss someone who died,
s/he will become a butterfly and come to your side to visit you.
I have missed principal since he left,
but I have never been able to dream of him.
I thought it was because I didn't attend his party,
he got angry.
So he doesn't want to meet me in my dreams.
But I saw a butterfly by the window just now.
It stopped there,
and kept smiling at me.
I know that it is principal... And he has forgiven me.
I'm so sorry.
I will leave immediately.
That man... Is he really not dead?
He was still struggling to live when I left the hospital.
Are you going to kill him?
He saw my face. If he doesn't die then I have to.
- HQ Hospital. A few of them came from 701
Hong Zhou and Bei Feng are all inside.
You really think you can get in there?
That's even better.
Remember. If I don't come back by tonight,
destroy the radio downstairs. Tell our superior,
my family will be his to take care of.
Hands up.
Take off the mask
Eagle Eye, we meet at last.
If that's the case...
he's already dead?
I have a score to settle with you.
Using a dead man to draw me in.
You have all expensed so much effort.
Shoot. Come on
Shoot!
The explosives on me are enough to destroy this hospital.
Shoot. Come on!
Eagle Eye,
dead or Alive you're not leaving this building.
We want the "Purple Code."
I have no interest in your life.
That's too bad, now it's your lives in my hands.
Anyone who knows about "Purple Code" must die.
if you want to die then shoot.
Drop your weapons.
Drop them.
DROP THEM!
You've got more balls than either of them.
I'll count to three, lower your guns
1
2!
Zhai Li, lower your gun.
Lower your gun.
Zhai Li, calm down.
"Purple Code" is more important than anything. Chief An can't have died in vain
Give him back! Give him back!
Let me go! Let me go!
Give him back to me!
Give him back to me!...
Report! We have Eagle Eye.
Interrogate him.
Chase!
♫ A tiny light far beyond the stars ♫
♫ The dust swirls in the light’s monologue ♫
♫ A slight cold spreads to the toes as I wait in hesitation ♫
♫ Leaving only silent secrets in the deep seas ♫
♫ Borrowing the dim light of dawn ♫
♫ Approaching the disorderly ending of no reason ♫
♫ Unveil the nightmares which burned memories ♫
♫ You are the hardest puzzle to solve ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ Wings of elves ♫
♫ glide across the dark and the bright skies ♫
♫ Hover and fly high ♫
♫ Silently without a word ♫
♫ There is always a secret ♫
♫ the evidence that I came, I loved and I ached ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ There is a name ♫
♫ Connecting the past and the future ♫
♫ Thick fog and heavy rain ♫
♫ Purified world ♫
♫ Love is the answer ♫
♫ The answer to everything ♫